Чем вы объясните имя Иегова в Синодальном переводе стиха Исход 15:3?

Тем, что переводчики Синодальной Библии в этом вопросе сориентировались на латинский перевод Ветхого Завета (Вульгату), где это слово и имеется. В то же время в православной Библии пишется и греческий текст  из названного вами места: Сущий.

Современные же библеисты считают, что сейчас сложно сказать, как правильно озвучить четыре согласные буквы из еврейской Библии Исх. 15: 3. И пишут или Яхве, или просто священную тетраграмму не переводя ее никак: JHWH.