На каком языке первоначально было написано Евангелие?У кураева написано, что на греческом.Почему?Разве дело происходило не в Израиле?

Здравствуйте, Лариса!

Слово Евангелие на греческом языке означает «радостная весть». Так называл Свое учение Сам Господь наш Иисус Христос (Мф. 24:14; 26:13; Мк. 1:15; 13:10; 14:9; 16:15). Поэтому для нас «евангелие» неразрывно связано с Ним: оно есть «благая весть» о спасении, дарованном миру через воплотившегося Сына Божия. Апостол и евангелист Матфей изложил Евангелие на арамейском наречии (одно из наречий древнего еврейского языка), проповедав сперва иудеям. Позже был выполнен перевод Евангелия от Матфея на греческий язык, возможно, самим же Матфеем. Все другие священные книги Нового Завета первоначально писались на греческом языке, как языке средиземноморской культуры того времени, и, зачастую писались они не на израильской земле. Более подробно Вы можете ознакомиться с этими вопросами в книге епископа Аверкия «Руководство к изучению Священного писания Новаго Завета. Четвероевангелие», М.: Православный Свято-Тихоновский богословский институт, 1995.

Хранит Вас Господь.