НАЙТИ ОТВЕТ ЗАДАТЬ СВОЙ ВОПРОС

Еще не рассортированные по разделам вопросы

Еще не рассортированные по разделам вопросы

На вопрос отвечает представитель сайта «Свято-Вознесенское Архиерейское подворье»
31.05.2014

Спрашивает: Алексей

«Горе тому человеку, через которого соблазн приходит». Как это понимать?
31.05.2014

Отвечает: отвечает протодиакон Дмитрий Половников

Здравствуйте. В Евангелии сказано: «Но горе тому человеку, через которого соблазн приходит». Как это понимать: горе тому, на кого соблазн обращен или горе тому, от кого соблазн?

В Славянской Библии данный отрывок из 18 главы Евангелия от Матфея читается так: «обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит», в переводе же епскопа Кассиана Безобразова данный отрывок выглядит так: «но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит». Из этого можно сделать вывод, что верным будет ваше второе предположение: «горе тому, от кого соблазн».

Этот ответ просмотрели 2864 раз.