Почему Пресвятая Богородица по-церковнославянски называется в Евангелии иногда Мария, а иногда Мариам (то есть, как сестра Моисеева)?

Потому что это одно и то же имя, которое переводится на русский язык словом Госпожа.