Здравствуйте. Нигде не нашёл информации о том, кто в XIX веке занимался в КазДА переводом библейских книг на русский язык для “Синодального перевода”.

Уважаемый Геннадий!

Сложный вопрос... Ни об одном известном казанском библеисте не говорят, что он участвовал в создании Синодального перевода Библии.Чуть позднее занимался Юнгеров, но он создавал свои собственные переводы.

Необходимо поинтересоваться у тех, кто занимался историей не КазДА, а историей Синодального перевода. Есть  некоторые работы с историей создания переводов Библии,например,"И. А. Чистович.История перевода Библии на русский язык, СПб, 1899",если внимательно поискать, там есть и имена переводчиков.