Как относится Церковь к новому переводу Нового Завета православного епископа Кассиана (Безобразова) (1892-1965)? Или же лучше воспринимать этот перевод, как толкование?

Уважаемый Дмитрий!

Нет, это действительно перевод, притом очень качественный, выполненным в соответствии с нормами современной науки о переводе Священного Писания.