НАЙТИ ОТВЕТ ЗАДАТЬ СВОЙ ВОПРОС

Еще не рассортированные по разделам вопросы

Еще не рассортированные по разделам вопросы

На вопрос отвечает представитель сайта «Свято-Вознесенское Архиерейское подворье»
25.08.2013

Спрашивает: Ирина, Набережные Челны

В акафисте иконы Пресвятой Богородицы «Воспитание» говорится о чадах во множественном числе, а ребенок у меня один. Как правильно читать?
25.08.2013

Отвечает: отвечает протодиакон Дмитрий Половников

В акафисте Божией Матери «Воспитание» говорится о чадах во множественном числе, а ребенок у меня один. Сказать правильно в единственном числе я не умею. Читаю как есть. Все так делают или нужно как-то для себя перевести? И что значит фраза «бурю внутрь имущи помышлений сумнительных», я как-то приблизительно понимаю?

Уважаемая Ирина.

1. Если вы не можете адекватно поменять множественное число на единственное, то, тогда лучше все оставить как есть. Молитесь так, как указано в акафисте, ничуть не сомневаясь.

2. «Бурю внутрь имущи помышлений сумнительных» — это строки имеются во многих акафистах, но впервые, они появились в акафисте Пресвятой Богородице и связаны с событием Благовещения. Выделенную вами славянскую фразу можно перевести примерно так: «Имея внутри себя множество смущающих помыслов».

Этот ответ просмотрели 2207 раз.