НАЙТИ ОТВЕТ ЗАДАТЬ СВОЙ ВОПРОС

Духовная жизнь

Молитва

На вопрос отвечает представитель сайта «Свято-Вознесенское Архиерейское подворье»
04.11.2015

Спрашивает: Татиана, г. Набережные Челны

Изменится ли смысл в 90-м псалме, если переставить запятую?
05.11.2015

Отвечает: отвечает Сергей Евгеньевич Железняк, помощник благочинного по миссионерскому служению

Изменится ли смысл в 90-м псалме, если переставить запятую? ...И избавлю, и покрыю, и яко позна имя Мое — и избавлю, и покрыю и, яко позна имя Мое.

Здравствуйте, Татиана. Смысл немного исказится — фраза потеряет конкретику.

А теперь подробнее. Если Вы просмотрите 14-й стих этого псалма на церковнославянском языке, то сможете увидеть даже разницу написания: и избавлю И: покрыю И — то, что я написал с большой буквы имеет значок тяжелого ударения, в отличие от первого «и». Дело в том, что без ударения записывается союз «и», а с ударением — местоимение «он» в винительном падеже, т.е. «его». В церковнославянском языке есть краткие формы местоимений. Смысл не изменится, если Вы поставите полную форму: и избавлю его, покрыю его, яко позна имя мое.

Этот ответ просмотрели 4514 раз.